「文學部」馬雅可夫斯基詩歌專集
（俄）馬雅可夫斯基：《我也是如此》
即便是艦隊——也要回到港灣。
即便是火車——也要奔向車站。
至於我就更不待說，
（要知道：我在戀愛，）
我被更強的力吸引到你身邊。
普希金筆下的吝嗇騎士
常到地窖里去欣賞藏金。
我也是如此
經常要回來找我愛的人。
這顆心是我的，
我欣賞我的心。
別的男人們愉快地回家。
把身上洗洗刷刷，
把臉上的鬍子刮刮。
我也是如此
回到你身邊，——
難道說，
我走向你，
不正是回家？！
大地的兒子終將復歸大地。
世人都在奔向最終的目的。
我也是如此，
只消離別片刻，
只消不見瞬時，
就百折不回地奔向你。
（英）莎士比亞：《撒手》
唉，就此分了手吧，但我無怨——
請從我臉上收回你的雙唇，
還有那雙眼睛，星一般燦爛。
人從遠方看見還當是啓明。
但我當初的親吻，都請歸還，
都請歸還，
它們把情獻給你，但是徒然，
但是徒然！
「文學部」馬雅可夫斯基詩歌專集
（俄）馬雅可夫斯基：《我愛》
通常如此
愛，是與生俱來的天賦。
可是在職務、
收入，
以及諸如此類的事務之間，
心田的沃土
一天一天
變得板結而冷酷。
心，以身體為衣裳。
身體，又裹上了服裝。
這還不夠。
有個人
（荒唐透頂！）
又發明瞭漿硬的袖口，
連胸前也漿得筆挺。
臨到老來忽然驚覺。
女子搽粉塗膏；
男子甩手如風車，做起健身操。
但是晚了。
皺紋與日俱增。
愛情如花一現，
如花一現，
從此落紅無蹤。
《為一位窮苦的老婦人而寫》
（美）威廉·卡洛斯·威廉斯
嚼著一枚李子
在大街上，手裡
拿著一口袋李子
味道真好，對於她
味道真好，它們吃起來
味道其好
你看得出來
從那神態沈醉在
她手中那半個
吸吮過的。
得到寬慰
一種熟李子的安慰
似乎充滿了空間
它們味道真好。
以此紀念為自由貢獻了生命的所有青年——
魯迅：《記念劉和珍君》選段
可是我實在無話可說。我只覺得所住的並非人間。四十多個青年的血，洋溢在我的周圍，使我艱於呼吸視聽，那裡還能有什麼言語？長歌當哭，是必須在痛定之後的。而此後幾個所謂學者文人的陰險的論調，尤使我覺得悲哀。我已經出離憤怒了。我將深味這非人間的濃黑的悲涼；以我的最大哀痛顯示於非人間，使它們快意於我的苦痛，就將這作為後死者的菲薄的祭品，奉獻於逝者的靈前。
《自1979年3月》
（瑞典）特朗斯特羅姆
厭倦了所有帶來詞的人，詞而不是語言
我走入白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒有詞。
空白之頁向四方展開！
我碰到雪地裡麋鹿的蹄跡
是語言而不是詞。
（羅馬尼亞）索雷斯庫：《奇想》
每天晚上，
我都將鄰居家的空椅
集中在一起，
為他們念詩。
倘若排列得當，
椅子對詩
會非常敏感。
我因而
激動不已，
一連幾個小時
給他們講述
我的靈魂在白天
死得多麼美麗。
我們的聚會
總是恰到好處，
絕沒有多餘的
激情。
不管怎樣
這意味著
人人責任已盡，
可以繼續
向前了。
（明）《掛枝兒·月》
青天上月兒恰似將奴笑，
高不高，低不低，正掛在柳樹梢。
明不明，暗不暗，故把奴來照。
青光你休笑我，且把自己瞧。
缺的日子多來也，團圓的日子少。
《除了愛你我沒有別的願望》
（法）艾呂雅
除了愛你我沒有別的願望
一場風暴佔滿了河谷
一條魚佔滿了河
我把你造得像我的孤獨一樣大
整個世界好讓我們躲藏
日日夜夜好讓我們互相瞭解
為了在你的眼睛里不再看到別的
只看到我對你的想象
只看到你的形象中的世界
還有你眼簾控制的日日夜夜
（德）海涅：《在可愛的五月季節》
在可愛的五月季節，
當所有的嫩芽都開放時，
愛情跳進了
我的心臟。
在可愛的五月季節，
當所有的鳥兒都歌唱時，
我向她表白了：
我的想念和我的願望。
贈衛八處士
杜甫
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢發各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答未及已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
林徽因：《你是人間的四月天》
我說你是人間的四月天；
笑響點亮了四面風；輕靈
在春的光艷中交舞著變。
你是四月早天里的雲煙，
黃昏吹著風的軟，星子在
無意中閃，細雨點灑在花前。
那輕，那娉婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。
雪化後那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖，
是希望，你是人間的四月天！
遊太和記（節選） 明·袁中道
大約以石尼水而不得往，則匯而成潭；以水間石而不得朋，則峙而為嶼。石偶詘而水贏，則紓徐而容與，水偶詘而石贏，則頹疊而吼怒。水之行地也迅，則石之靜者反動而轉之，為龍為虎，為象為兕。石之去地也遠，則水之沈者反升而躍之，為花為蕊，為珠為雪。以水洗石，水能予石以色，而能為雲為霞，為砂為翠。以石捍水，石能予水以聲，而能為琴為瑟，為歌為唄。石之趼避水，而其岩上覆，則水常含雪霰之氣，而不勝泠然；石之顱避水，而其顛內卻，則水常親曦月之光，而不勝爛然。
（意）萊奧帕爾迪：《無限》
這孤獨的小山啊，
對我老是那麼親切，
而籬笆擋住我的視野，
使我不能望到最遠的地平線。
我靜坐眺望，彷彿置身於無限的空間，
周圍是一片超乎塵世的岑寂，
以及無比深幽的安謐。
在我靜坐的片刻，
我無所驚懼，心如死水，
當我聽到樹木間風聲颯颯，
我就拿這聲音同無限的寂靜相比，
那時我記起永恆和死去的季節，
還有眼前活生生的時令，
以及它的聲息。
就這樣，我的思想
沈浸在無限韻空間里，
在這個大海中遭滅頂之災，
我也感到十分甜蜜。
（清）董元愷：《蝶戀花·花朝和內》
屈指春光將過半，
又是花朝、花信春鶯喚。
情緒繁花花影亂，護花花下將花看。
笑拈花倩如花伴，
細讀花間，花也應斷腸。
花開花落花事換，編成花史山妻管。
（法）福樓拜：福樓拜書信選段
為了教外甥女，我又讀了一遍希臘史。希羅多德的德摩比利之戰，把我激動得就像我在十二歲上一樣，這證明我心地率真，不管別人怎麼說我。
（古羅馬）維吉爾：《牧歌》
牲口怕狼
熟透了的果實怕雨滴
樹木怕風
我怕阿瑪瑞梨生氣
……
種子愛潮濕
小羊愛楊梅當它斷奶
母羊愛垂楊
阿敏塔是我所愛！
……
這裡我們不怕北風的寒冷就像
狼不管羊數目多少
急流不管河岸一樣
